Un voyage textile au
Guatemala...
Je pose le pied au
Guatemala, première impression... couleurs; deuxième impression...
textures; troisième impression... broderies, tissages, motifs,
tissus, harmonies nouvelles et inattendues, je me sens bouleversée
au plus profond de mes convictions esthétiques, et c'est pas plus
mal, j'imagine que c'est ça, voyager...
Une cinta merveilleusement
tissée aperçue entre deux passagers dans un chicken bus, une jeune
maman qui prie dans une église, je devine son bébé emmailloté
dans un merveilleux tissu dont les motifs se mêlent à ceux de sa
tenue, des tabliers splendides portés sur d'amples jupons par de
fières dames de Xela, des oiseaux prêt à s'envoler délicatement
brodés sur les huipil de Santiago Atitlan... Des parapluies abritant
de mignonnes "mamitas", de romantiques rubans tressés dans
les cheveux de dignes douairières, de coquettes jeunes filles en
talons sur les pavés... Des bribes du Guatemala que je m'efforce de
retenir à coups de pinceaux dans mon carnet.
Gabrielle.
Un viaje textil a Guatemala...
Primer paso en Guatemala, primera impresión... colores; segunda impresión... texturas; tercera impresión... bordados, tejidos, diseños, telas, armonías nuevas e inesperadas, me siento abrumada en las profundidades de mis convicciones estéticas, y no está mal, supongo que de eso se trata viajar... Una cinta maravillosamente tejida que se ve entre dos pasajeros en una camioneta, una joven madre rezando en una iglesia, su bebé envuelto en una maravillosa tela cuyos dibujos se mezclan con los de su traje, espléndidos delantales usados en faldas anchas por orgullosas damas de Xela, pájaros listos para volar delicadamente bordados en el huipil de Santiago Atitlán.... Paraguas que albergan lindas mamitas, listones románticas trenzadas en el pelo de dignas ancianas, chicas guapas con tacones en los adoquines.... Fragmentos de Guatemala que trato de mantener en mi cuaderno con pinceladas.
A textile trip to Guatemala...
I set foot in Guatemala - first impression... colors; second impression... textures; third impression... embroideries, weavings, patterns, fabrics, new and unexpected harmonies. I feel overwhelmed in the depths of my aesthetic convictions, and it's not bad, I guess that's what travelling is all about... A wonderfully woven cinta seen between two passengers in a chicken bus, a young mother praying in a church, with her baby swaddled in a wonderful fabric whose patterns blend with those of her outfit, splendid aprons worn on wide skirts by proud ladies from Xela, delicately embroidered birds seem to fly on the huipils of Santiago Atitlan... Umbrellas sheltering cute "mamitas", romantic ribbons braided in the hair of worthy elders, pretty girls in heels on the cobblestones... Snippets of Guatemala that I try to keep in my notebook with brushstrokes.
Un viaje textil a Guatemala...
Primer paso en Guatemala, primera impresión... colores; segunda impresión... texturas; tercera impresión... bordados, tejidos, diseños, telas, armonías nuevas e inesperadas, me siento abrumada en las profundidades de mis convicciones estéticas, y no está mal, supongo que de eso se trata viajar... Una cinta maravillosamente tejida que se ve entre dos pasajeros en una camioneta, una joven madre rezando en una iglesia, su bebé envuelto en una maravillosa tela cuyos dibujos se mezclan con los de su traje, espléndidos delantales usados en faldas anchas por orgullosas damas de Xela, pájaros listos para volar delicadamente bordados en el huipil de Santiago Atitlán.... Paraguas que albergan lindas mamitas, listones románticas trenzadas en el pelo de dignas ancianas, chicas guapas con tacones en los adoquines.... Fragmentos de Guatemala que trato de mantener en mi cuaderno con pinceladas.
A textile trip to Guatemala...
I set foot in Guatemala - first impression... colors; second impression... textures; third impression... embroideries, weavings, patterns, fabrics, new and unexpected harmonies. I feel overwhelmed in the depths of my aesthetic convictions, and it's not bad, I guess that's what travelling is all about... A wonderfully woven cinta seen between two passengers in a chicken bus, a young mother praying in a church, with her baby swaddled in a wonderful fabric whose patterns blend with those of her outfit, splendid aprons worn on wide skirts by proud ladies from Xela, delicately embroidered birds seem to fly on the huipils of Santiago Atitlan... Umbrellas sheltering cute "mamitas", romantic ribbons braided in the hair of worthy elders, pretty girls in heels on the cobblestones... Snippets of Guatemala that I try to keep in my notebook with brushstrokes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire