La genèse du projet: Les oiseaux, un symbole de renaissance physique et émotionnelle.
Ce projet que j'ai intitulé la "Pasajera", (La Passagère), est le fruit de rencontres avec des femmes d'un village du lac Atitlan nommé "La Maison des Oiseaux" en Maya. Chaque dessin d'oiseau incarne une femme ayant souffert de violences sexuelles. Les oiseaux ont ensuite été brodés avec passion par les brodeuses, afin d'honorer la parole de celles qui m'ont raconté leur histoire. Je rêverais que ces oiseaux volent par-delà les mers et se posent sur vos vêtements... Et que vous deveniez ainsi des messagèr.e.s, comme des oiseaux voyageurs...
L'histoire commence... Tranquillité.
The story begins... Tranquillity.
La historia comienza... Tranquilidad.
La tourmente, les oiseaux s'éparpillent...
The turmoil, the birds scatter...
La confusión, los pájaros se dispersan...
L'élévation, l'envol, la guérison...
Elevation, flight, healing...
Elevation, flight, healing...
Levantarse, volar, curarse...
L'apaisement, la renaissance.
The appeasement, the rebirth.
Calma, renacimiento.
Chanson scandée à l'Encuentro de Mujeres Zapatistas par des
milliers de femmes:
Estamos unidas por plumas
Con plumas dibujamos nuestras alas
Volamos alto como pàjaro del fuego.
Nous sommes unies par nos plumes
Avec des plumes, nous dessinons nos ailes
Nous volons haut comme un oiseau de feu.
Une phrase par pièce, les pièces ensemble sont comme un poème dont les
vers mêlés aux plumes d'oiseaux prenant leur envol nous parlent d'espoir.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire